nbKtk yuzTJtztuolwk ‘The book of embraces¥ vwM;f nt:btk ytJe azTgwk. bò vze dE.

b²¤ MvurlN Ct»ttbtk jFuj ‘Libro de los ambrazos¥ vwM;f yJlJe Dxltytult Yvbtk hsw fhuj rJath frKftytu:e Chv²h Au. :tuzt W’tnhKtu ytv;tk vnujtk ykd{uSbtk Ct»ttk;h fhlth murz[f cuÕVtso rJ»tu yuzTJtztuo cu Nç’tu jFu Au ;u òuEyu.

btht vwM;flwk Ct»ttk;h fhelu ;h; s murz[f cuÕVtso yJmtl vtBgt. ybu cLluyu J»ttuo mw"e mt:u ftb fgwok n;wk. yublt ’huf Ct»ttk;htuyu yufceòle «r;Ct J"w D²kxelu ytjuFe. yublt Ct»ttk;hbtk blu bthwk ÔgÂfT;ðJ Wvm;wk jtøgwk Au, sgthu btht jFtKtubtk yublt rJathtu b²;o :;t l r’mu ;tu yublu Fxf;wk.

                    bthtu ybwf ykN yuble mt:u bhe dgtu 
                    yubltu ybwf ykN bthe mt:u SÔgu òg Au.
   

ylu nJu atuvtxbtk ftuzelt ’tKt ltFelu vdjtk atjeyu yub a²kxujt W’tnhKtu.

dtblt Nhtcelu yuf r’Jm yJlJwk mðg mtkvzTgwk. yu fnu fu ÷tûtlt yufuyuf ’tKtytu Nhtc:e s Chujt ntug Au. blu rJath dBgtu. blu :gwk fu Cjt, ytvKu mti vK su Nç’tult lNtbtk SJeyu Aeyu yu :fe s d¤tc²z Chujtk ntuEyu yuJwk l clu?

’t’ebtle rvM;tjembe J»todtkX btxu mä :;tk ’t’ebtlu A J»tole vtiºte rlhFe hne n;e. ÍtfÍbt¤ ytC²»tKtu, afaf;tk ’tdelt ylu ftabtk òuE aeJx:e fvt¤u ae;ht;tu atk’jtu òuE ’t’ebtlu fnu, ª’t’ebt, nwk btuxe :Elu ;btht suJe nwk clwk ;tu blu bò vze òg!ª

’t’ebt nt: j²Ae yult ;hV Jégtk. yult bt:u nt: b²fe fnu, ª’efht, blu :tg Au fu nwk ;tht suJze :E sWk ;tu bò vze òg!ª

vtiºte sElu btlu J¤de. btlt vdlu Ífze, Cele ytkFu fnu, ªbt, blu ;the rcathele ’gt ytJu Au...ª

mwJtJz JF;u sgthu ztu¤t Wvh aze dgt ðgthu bk²ÍtElu ’tgKu hbtlt Jhlu fÌtwk fu btuxt ztfTxhlu ctujtJe ytJtu. Dtuztdtze fhe, ztfTxhlu QkDbtk:e WXtze Dhu jE ytÔgt. mwJtJzelt ntj, ltzelt "cftht òuE ztufxhlu blbtk :gwk fu yt b²hF jtuftu ytxjtu mbg chct’ fgto ct’ blu juJt Nwk ftb ytJ;t nNu? ybu fkE ò’²dh :tuztk Aeyu?

vd Jåau:e cnth jcz;t yuf ltlt nt: vh ztfTxhle lsh vze. FUa;tKbtk fwb¤tu nt: jtunejwntK n;tu, yt¤e abze vh òkc²ze hkdlt aftbtkytu vze dgtk n;tk. ybM;tk s ztfTxhu ct¤flt nt: vh vtu;tltu nt: yztzTgtu. mhftJ;tk mhftJ;tk vtu;tle ytkd¤e ct¤flt vkò ;hV vntukae ylu vujt ltlt nt:u yule bwêebtk ztfTxhle ytkd¤e Ítje je"e.

ztfTxhlt yJtsbtk sw’tu hKfth ytJe dgtu. ªÍx dhb vtKe jtJtu....ª

jztE v²he :E. mðgltu sg :gtu. sujbtk vfztgujtu yuf fu’e ft¤¢bu A²xtu :gtu ylu F²c bt:tf²x fh;tk vK yulu ftuE ftb"k"tu b¤;tu lntu;tu. jtjFbemlt ltbu ytu¤Ft;t yu btlJe mt:u vlthtu vtzJt ftuE ;igth lntu;wk.

jtjFbemlu ftuE ctujtJu ln´, ftuE mtkC¤u ln´, yuf Nhtcu s yule ’tuM;e xftJe htFe. Dhlt Xtbztkytu Jåau yule m’TdwKe lthle nigt Jht¤tu mtkC¤;tuu yu cume hnu;tu. ylu yultu ltltu ’efhtu vwhtKtubt:e vZtJujt mwJtfTgtu mwCtr»t;tu mkC¤tJ;tu hnu;tu. ’efhtlu n;wk fu mtht Jaltu ftlu vzu, yultu ctv «Cwvk:u az ylu ytðbtltu WØth :tg. vK ctvt yfTfz ylu yule Jt; mtkC¤Jt juN vK ;igth ln´, Rµhbtk btlJt s l btdu.

ªctvt,ª ’efhtyu htu;tk htu;tk v²ATgwk, ªctvt, Eµh ntug s ln´ ;tu vAe yt ’wrlgt mSo ftuKu?ª

bt:wk lbtJe, ftlbtk Ftlde Jt; mkC¤tJ;tu ntug ;ub "ebt yJtsu ctvtyu ’efhtlu mbòÔgwk, ª’efht btht, ytu jHwCtE, ’wrlgt mSo ytvKu, frzgtytuyu, mw:thtuyu...ª

frJhtslt b]ðgwlu yh"e m’e Jne dE. ’uNbtk yulu btl ytvJt btuxe WsJKe :E, ò;ò;lt Ct»tKtu :gtk, de;tu dJtKtk, frJJhlt Vtuxtytulwk «’Nol :gwk, vtuMxhtu ’eJtju jtøgtk.

flojmtnuc gwØbtk btuxe cnt’²he fhJt c’j, yuf nt: dwbtJJt btxu btlvtl:e rlJ]•t :gt ylu At;eyu atk’ jxftze b²Au ;tJ ’E Vh;t ylu ’uNtrCbtl:e d’d’ :;t. yuf JF; «r;ck" b²fJtbtk ytJuje frJhtsle yuf atuvze flojlt nt:btk ytJe. yuf jexe Jtkae, ylu ceS ylu vAe hm vze dgtu, nt:btk:e A²xu s ln´. ytFe ht;ltu Wòdhtu fhe yu atuvzebtk:e vhtrs; :gujt btlJeytult frJltu vrhag vtBgt. cesu s r’Jmu yubKu j~fhbtk:e htSltbwk ytÃgwk, c"t atk’ vtAt ytÃgt ylu htsg ;hV:e yuf vK vimtu juJtle lt vtze.

sgthu yublu sujbtk ltFJt dgt ðgthu ’uNJxtu jE yjtuv :E dgt...

vt’helu ymkMfthe yt’eJtmeytule ’gt ytJe. ylu yublt "boltu Wv’uN ytvJt yt’eJtmeytult btuJzelu b¤Jt dgt. vtu;tle s Ct»ttbtk fnuJtguje vt’hele Jt;tu , "btuov’uN btuJzeyu cnw "ehs:e, Fk;:e, ægtl ’E mtkCégtk. vAe yult vh rJath fhe vtu;tlwk bk;Ôg hsw fgwok.

ª;bthe Jt;tu beXtN:e, «ub:e vkvt¤u Au, matux ylu ymhfthf he;u FksJt¤u Au...ª ylu vAe Qbugwok, ªvK yu sgtk FksJt¤u Au ;u sdtyu sgtk ftuE ò;le a¤ Au s ln´.ª

nwk yt’eJtmeytult rJM;thbtk vwhtKt yJNu»ttu òuJt ceò mt:u dgtu n;tu. yuf dtbztlt atu;hu cuXtk cuXtk vul ylu ltuxcwf ftZe fkE ltuk" fh;tu n;tu. yuf Atufhtu blu òuE hÌttu. vAe yuKu bthe vulle btkdKe fhe. vul ;tu bthu sYhe n;e yuxju bU lt vtze vK yulu fÌtwk fu ;thtu nt: ytv. yult nt:btk bU yuf btuh ae;he ytÃgtu ylu yu FwN :E dgtu.

ylu vAe Jtbtk Jt; Qvze. ceòk Atufhtkytultu "mthtu :gtu. ylu "ehs:e bU yublu f²fztu, vtuvx, btuh, afje, rcjtze yuJwk yuJwk ae;he ytÃgwk. yu xtu¤tbtk yuf Atufhtu n;tu. yu bthe vtmu ytÔgtu. yuKu yultu nt: jtkctu fgtuo ylu yult ftkzu ft¤e Ntne:e yuf Drzgt¤ ra;huje n;e.

blu fnu, ªbtht ftft bwkcE:e ytJujt ðgthu yuKu blu ytve Au.ª

ªylu mbg chtuch ytvu Au Fhe?ª bU bòfbtk v²ATgwk.

ªDKe DKe Jth...ª, cnw dwbtlCuh sJtc bégtuu.